Ismét azzal kell kezdenem, hogy megköszönöm florerr-nek a hatalmas segítséget a fordításban. Egy 6 perces videót hoztam, amit egy külföldi rajongó vágott össze nem is olyan régen, összefoglalva Silvia általa legjobbnak ítélt jeleneteit a Caer en tentación-ból. Hozzátenném, hogy mindegyik momentum joggal került bele a montázsba, ám a telenovella 102 epizódja alatt elhihetitek, bőven volt még olyan pillanat, ami legjobbnak nevezhető. De hát akkor egy film hosszúságú videó lett volna az eredmény. Ez a sorozat egy csoda, és bár attól tartok, magyarul sosem mutatják be, de nagyon reménykedem abban, hogy nemsokára legalább angol felirattal felkerül valahova! Az lenne az egyik legszebb nap az életemben! Silvia mindenben isteni, amiben eddig játszott, de ez mindent visz! Mind történetvezetésben, mind kémiaügyileg (hiszen szerintem Carlos Ferro a legjobb partnere az eddigi kollégák közt, akikkel együtt dolgozott), sőt a szerelmespár az abszolút favoritom minden telenovellás duót górcső alá véve! És persze Silvia játéka is ebben a legmesteribb. Mint írtam, mindenben fantasztikus, de ez a sztori, ami igazán engedi, hogy megélje a szélsőségeket érzelmileg. Ne hagyjátok ki a videót. Ha nem ismeritek a sorozatot, nyilván nem lesz minden világos, de azért a legfontosabb dolgok szembetűnőek benne. Plusz anno írtam a sorozatról, visszakereshetitek, ha érdekel a teljes alaptörténet! Azért most jelezném, hogy ez a videó spoileres, mert benne van a sorozat vége is!

Bár még van pár régebbi videó, amit ki kell pakolnom, de azért egy viszonylag új felvétellel szeretnék jelentkezni. Oké, mivel egy június 19-i megjelenésről van szó, az "új felvétel" talán nem a legmegfelelőbb kifejezés, viszont Silvia nem a legaktívabb a rendezvényeken való felbukkanás terén, így végül is frissnek mondható a videó. A Premios Ariel egy díjátadó, amit már hosszú évek óta meg szoktak rendezni Mexikóban. Idén június 24-én került sor rá. Silvia egy pár nappal korábbi amolyan "elő-bulira" volt hivatalos. Ott készült vele egy rövid interjú. Hála florerr barátnőmnek (nézzetek be a lapjára mindenképp), megtekinthető magyar felirattal a videó! Bár mindent érteni fogtok, azért az érdekes részletekre kitérnék gyorsan: először is Pedro Guijarro Hidalgo-ról beszél, aki elárulom, végül meg is nyerte a díjat, amire jelölték! :) Aztán az új filmjéről ejt pár szót, aminek amúgy Hasta Que La Suerte Nos Separe a címe, vagyis Míg a szerencse el nem választ. Ismét együtt dolgozik benne Cristián de la Fuente-vel, akivel már játszottak szerelmespárt néhány éve az Amor Bravío (A szív parancsa) telenovellában. A film 2020-ra várható! Rohadtul örülök neki, már tűkön ülve várom, de tény, hogy egy új sorozat is nagyon jó lenne már, mert hiányzik, hogy állandó vendég legyen a képernyőmön a színésznő! A riport jól láthatóan meg lett vágva, de ezután egy indiszkrét kérdést tettek fel a színésznőnek, ez egyértelmű. Nagyon szépen le is szereli a sajtót. Gondolom, a Gerardo Casanova-tól való válása kerülhetett szóba. A végére pedig kaptunk még egy Silvia-tól megszokott stílusú gyors poént. Imádom.

Na jó, ez a videó februárban már egy éves lesz, szóval jócskán eljött az ideje, hogy kitegyem. florerr barátnőm volt olyan drága, hogy le is fordította (a rajongói klub vezetőjének áradozása nélkül). Azért elképesztő, hogy Silvia karrierje már több mint két évtizede szárnyal! Meg is érdemli, egy csoda! Sajnos nem mindenkit ismerek fel a videóban, szóval bocsánat, ha valahova nem írok neveket.

A fanclub egy tagja: Arisztotelész mondása: "Az vagy, amit újra és újra teszel. A kiválóság tehát nem tett, hanem szokás." Mindenki válhat sikeressé, de kevésnek van bátorsága hozzá. Te, kedves Silvia Navarro, képes voltál rá és ma egyike vagy a legjobb színésznőknek. A kitartásod eredménye visszatükröződik a 20 évnyi karriereden. Minden egyes lépés, amit megteszel, a siker lábnyomait hagyja maga után. Sok boldogságot, szeretettel a Fanclubodtól.

Facundo Arana: Tehát Silvia, rengeteg ember van itt, aki üdvözölni szeretne téged, de ÉN fogok mindannyiuk nevében gratulálni neked a 20 év munkásságához. Húsz éve van olyan szerencséjük az embereknek, hogy ismerhetnek téged. Nekem is volt szerencsém megismerni téged, és nagy csókot küldök neked. És újabb és újabb húsz éveket...

???: - Üdv, Pecas ("szeplő", páran így becézik - szerk.). Sok boldogságot az első 20 évedhez színésznoként. A legjobb még csak most jön, üdv.

Lisset: Ez egy üzenet az én Chivis Navarro-mnak: sok boldogságot kívánok 20 évnyi nagyszerű karrierhez és munkássághoz, egy nagyszerű színésznőnek és kiváló barátnőnek és egy csodálatos emberi lénynek. Nagy ölelés, bárhol is legyél, mindig ismerni fogjuk egymást. Már megismerkedtem az aprósággal... Tudod jól, hogy nagyon szeretlek és még sok-sok évnyi munkát kívánok...

Ela Velden, José Manuel Rincón & Germán Bracco: Boldog 20 évnyi karriert. Sok boldogságot. Valóban nagyszerű színésznő vagy, akire felnézünk. Minden álmod váljon valóra és valóban egy mesés példakép vagy a számunkra. Köszönünk mindent, amit tavaly megtanítottál nekünk (a Caer en tentación-ban játszottak együtt - szerk.). Nagyon szeretünk téged és nagyon hálásak vagyunk mindazért, amit adtál nekünk.

???: Szeretett Chivis Navarro-mnak: 20 évnyi művészi karrierre azt lehetne mondani, hogy könnyű volt, de... Mindezt úgy tenni, hogy végig megmaradj az országunk egyik legjobb színésznőjének, valóban csodálatra ad okot. Igazán örömmel látom, hogy ennyire aktívan jelen vagy a színészetben. És igazán örülök neki, hogy részese lehettem az elmúlt két sikersorozatodnak. Egy nagyon tiszteletreméltó nő vagy, nagyon felelősségtudatos és elszánt. Remélem, hogy később is ugyanolyan jó barátok leszünk, mint most. Nagyon-nagyon sok boldogságot kívánok és sok-sok csókot küldök.

Adriana Louvier: Barátnő, tudod, hogy mennyire szeretlek. Nagyon örülök neki, hogy részese lehetek ennek a videónak, ami a 20 évnyi munkásságod tiszteletére készül. Annyira jó, hogy fiatalkorunk óta ismerjük egymást, és hogy lehetőségünk lehet arra, hogy együtt dolgozhassunk. Tudod, hogy szeretlek és felnézek rád. Hogy egy élmény veled együtt dolgozni és hogy a lehető legjobbakat kívánom neked, és sok évnyi munkát még.

Juan Soler: Szia Silvia, drága. Sok boldogságot! Húsz évre azt mondják, hogy könnyű, pedig 20 évről van szó. És nem is akármilyen 20 évről, hanem egyértelműen sikerekkel telivel. Nemcsak a karriered áll(t) sikerekből, hanem te magad is egy csodálatos ember vagy. Szívvel-lélekkel szeretlek, a családom is rajong érted. "Silvia néni" vagy a számomra és Azul számára is. Olyan vagy, mint egy nővér Maki számára és egy nagy szerelem a számomra, de erről tudsz is. Felnézek rád, mint színésznőre és mint kollégára, egyike vagy a legjobb női főszereplőknek és mi mást mondhatnék még? Továbbra is legyél sikerekben gazdag, legalább még száz évig. Neked a 100 év se elég. Sok-sok puszi neked.

Leticia Calderón: Éppen egy gépen vagyok. Nos, barátnő, mit is mondhatnék? 20 évnyi karrierre azt szokták mondani, hogy könnyű. Húsz éve szenvedünk, érzékenyedünk, izgulunk és élvezzük a munkáidat. Tudod jól, hogy felnézek rád és nagyon szeretlek. Nagyon tisztelem a munkásságodat, a személyiségedet és nagyon szeretlek. Nagy csókot küldök és gratulálok a húsz évhez, illetve boldog szülinapot. Nagy csók, szeretlek.

Carlos Ferro: Silvia Navarro. 20 év munkássága. Nem gondolod, hogy ez sok a jóból? Nagy gratula, nagyon szeretlek, mindent köszönök. Annyi mindenért vagyok hálás neked: a hitedért ... (nem igazán értem, hogy mire céloz - florerr). Nagyon szeretlek és szívből gratulálok. Sok-sok sikert még, még ha addigra én már egy másik bolygón is leszek... (vagy valami ilyesmi - florerr).

Isidora Vives: Mint mindig mondtam is neked: felnézek rád, szeretlek és egy nap én is olyan szeretnék lenni, mint te. Nagyszerű színésznő vagy, szuper személy és mindig mondom, hogy mennyire szeretlek. Micsoda öröm, el sem hiszem.

Osvaldo Benavides: Chivis. 20 évnyi karrier. Húsz. Milyen király. Csupa frissesség és fiatalosság. Nagyon szeretlek, gratulálok. Boldog húsz évnyi munkásságot.

Jorge Salinas: Szia Silvia, hogy vagy? Most jöttem ki az előadásról, ahol Osvaldo-val együtt játszol, az "Ahol a világok összeomlanak"-ról, és vele vagyok itt. Ő kért meg, hogy vegyek részt ennek a videónak az elküldésében. Teljes szívemből gratulálok a húsz évnyi munkásságodhoz. Enyém volt a szerencse, hogy több munkádban is részt vehettem. Különösen gratulálok a legutóbbi Osvaldo-val közös darabodhoz. Komolyan elképesztő színészi alakítást nyújtasz, ezt bizton állítom. Minden szeretetemet küldöm, boldog húsz évnyi karriert. Szia.

Hát...csak sikerült összehozni a 6 hónapos kihagyást. Nem mondom, Silvia sem feltétlenül túl aktív mostanában, de azért lenne mit posztolni róla. Új projekt is befigyel, amiről nemsokára írok is nektek. Előtte viszont még pótolgatok egy keveset, főleg mivel florerr volt olyan drága, hogy nem egy videót lefordított nekünk, mindössze nem jutottam el addig, hogy kipakoljam őket. Ez a kis interjú még tavaly októberben lett felvéve Silvia-val, de úgy gondoltam, mindenképp közzéteszem, mert nagyon érdekes!

Silvia: Adásban vagyunk? Mesélek.

Első telenovella bejátszás (A szív parancsa)
- Adj még egy csókot.
- Szerelmem?
- Még egyet.

Silvia: Egészen kiskorom óta nagyon közel éreztem magamat a televízióhoz és a reklámokhoz. De az, ahol teljesen elememben voltam, mint hal a vízben, az a színház, a színészkedés volt. Az időbeosztás miatt nagyon nehéz televízióban szerepelni, mégis a casting igazgatója, Alejandro Caballero megkeresett, hogy szeretnék-e szerepelni (elmenni a meghallgatásra) egy tehetségkutató versenyben. Nyilvánvalóan elmentem rá... Mondta nekem, hogy csak annyit kell tennem, hogy "Igent mondok"... És belementem, azzal a kikötéssel, hogy a forgatások csak reggel lehetnek, mert délután iskolába kellett járnom. Tehát a televízió valóban kitölti minden idődet. Ebből következően többé nem tudtam színházban szerepelni a műsor miatt, és amikor a műsort eltörölték, akkor ott maradtam a "nagy semmivel".

Második telenovella bejátszás (Szerelem ajándékba)
- Hé, figyelj rám! Ez az asszony és te, nem vagytok szeretők.

Silvia: Szeretem a telenovellákat, mert szeretek hinni abban, hogy létezik a szerelem. Én egy telenovellába illő családban nőttem fel. A nagymamám mindig nézte őket, szeretjük a melodrámákat.

Harmadik telenovella bejátszás (A szív parancsa)
- De a szerelmünk megérdemli, hogy békében váljunk el egymástól, hiszen mindig is jól kijöttünk egymással.
- Hogy?
- Kérem a csókomat.

Silvia: Később, jó pár sorozattal később már belekerültem a köztudatba, mindenki arról beszélt, hogy mi van velem. Hogy van-e munkám vagy nincs, hogy miben leszek látható legközelebb. Mondtam mindenkinek, hogy filmben szeretnék szerepelni, hogy van egy filmajánlatom. A filmet "Vörös ajkak"-nak hívták. Ahogy igent mondtam, elolvastam a forgatókönyvet és 5 pucér jelenet volt benne. "Ez most komoly?" kérdeztem magamtól. "Ez van."

Film bejátszás (Vörös ajkak - Labios Rojos)
- A házasság szent dolog és nekünk, nőknek mindent el kell viselnünk.

Silvia: És ezután mi jön? Egy nap megkeres Giselle, hogy lenne egy új sorozat, a "La candidata - A jelölt", Rafael Sánchez Navarro oldalán, és mivel már hallottam erről a szerepről, így még szép, hogy igent mondtam rögtön. És rengeteget tanultam belőle, rákeresni bizonyos emberekre, főleg nőkre (politikusokra, gondolom, a hitelesség érdekében - szerk.)... Úgy hiszem, hogy az élet lehetőséget adott arra, hogy megismerkedhessek a megfelelő producerekkel a megfelelő időben, és így bizonyos dolgokban részem lehetett.

Negyedik telenovella bejátszás (La candidata)

Silvia: Végül csak beindult a mexikói színházi élet, mindannyian, akik eljárunk színházba, mind szeretjük a darabokat. Ahogy mondom: a mexikói színház jobb, mint eddig valaha és odáig vagyok érte. Az "Ahol a világok összeomlanak" egy történetet mesél el, de mindazt eljátszani, átélni, átadni, játszani az idővel, figyelni a színésztársra a jelenben és a múltban...

Részlet a színdarabból: Ahol a világok összeomlanak
Két perccel a káosz kitörte előtt... (sajnos nem értem a közepét - florerr) Épp egy tárgyalás kellős közepén.

Silvia: A félelem mindig ott van, vajon fog-e sikerülni vagy sem, de hát... Ha nem kockáztatsz, nem ismersz meg semmit, nem élsz, tehát én azt mondanám, hogy érdemes kockáztatni azért, amit az ember szeretne. Ha tudod, hogy valami megmozgat, akkor miért ne küzdenél érte?

Még egy október végi interjú az Osvaldo-val közös színdarabja kapcsán, amit florerr-nek hála teljesen megérthetünk. Nézzetek be az ő oldalára is! Egyébként nagy valószínűség szerint ez lesz az utolsó, hogy itt az oldalon az Ahol a világok összeomlanak előadásról lesz szó. Így is rengeteg ehhez kapcsolódó videót kitettem már, de november óta Silvia már nem ezzel foglalkozik, szóval ideje nekünk is továbblépni, és várni, hátha bejelenti, hogy új szerepben tér vissza a képernyőkre vagy épp ismét a világot jelentő deszkákon fog lépkedni. Bevallom, előbbinek jobban örülnék, hiszen akkor én is láthatnám. De bármibe is fog, biztos nem nyúl majd mellé. Mindig megtalálja a tökéletes projekteket. Na, de íme a fordítás!

Riporter: Az lehetetlen, hogy Silvia Navarro világa összeomoljon, vagy az, hogy León, a kisfia, lemaradjon a legapróbb részleteiről az édesanyja munkásságának. Az apróság mindig vele van. A színdarab zárásának a megünneplésére töltött szendvicseket rendelt és meghívott rá mindenkit. Több, mint 500 tálnyi ételről volt szó, és csak a kedvenceit rendelte meg. Az ünnepség végén pedig fotózkodott mindenkivel, a legutolsó asszisztensig bezárólag.
Rajongó: Bravó! Köszönjük Silvia!
Silvia: Nem, én köszönöm nektek.

Silvia: Olyan volt, mintha karácsony lett volna. Ez egy apróság, de az étel olyasmi, amit nagyon szeretek és élvezek. Úgy hiszem, ez a legőszintébb szeretet, mert ha szeretsz valakit, akkor azt eteted.

Silvia Osvaldo-ról: Nagyon nyugodt ember. Tudja pontosan a dolgokat, nagyon rendes és higgadt személyisége van. Nagyszerű kolléga, színész.

A munkával kapcsolatosan: Még nincs semmi konkrét, ha lesz valami, akkor elsőként értesülni fogtok róla ti is. Nem szeretnék elhamarkodott kijelentést tenni azzal kapcsolatosan, hogy miben fogok szerepelni. Remélhetőleg összejön.